1
00:00:03,399 --> 00:00:06,399
No tienes idea de lo que he hecho por ti.
2
00:00:06,559 --> 00:00:09,199
Yo fui quien propagó la plaga.
3
00:00:10,839 --> 00:00:14,439
-¿Cómo consiguió ese trabajo en la cumbre de la UE?
-Boris murió.
4
00:00:14,599 --> 00:00:19,679
Los efectos secundarios del medicamento para la intolerancia.
podría habernos arruinado.
5
00:00:19,839 --> 00:00:22,399
Yo también me ocupé de eso.
6
00:00:25,199 --> 00:00:29,599
Quiero que todos te respeten.
Como te amo, Viktoria.
7
00:00:29,759 --> 00:00:32,399
Mi final te hará inmortal.
8
00:00:34,319 --> 00:00:37,559
Vas a salvar a Europa.
Está en movimiento.
9
00:00:43,319 --> 00:00:44,919
¡Oliver!
10
00:00:52,399 --> 00:00:56,479
-¿Eso significa que hemos terminado?
-Oliver confesó todo.
11
00:00:56,639 --> 00:01:01,399
Hay una conexión entre él
y Copenhague IT. Así que sí, hemos terminado.
12
00:01:01,559 --> 00:01:05,759
Genial trabajar contigo. yo leo
el informe sobre la muerte de su hermana.
13
00:01:05,919 --> 00:01:07,919
¿Qué?
14
00:01:08,079 --> 00:01:09,719
-Saga...
-¡No lo hagas!
15
00:01:12,239 --> 00:01:16,759
-No puedo simplemente continuar donde lo dejamos.
-¿Qué quieres decir?
16
00:01:18,559 --> 00:01:20,639
Ya no te amo.
17
00:01:22,439 --> 00:01:25,839
¿Qué parte de "duerme un poco"?
¿no lo entendiste?
18
00:01:25,999 --> 00:01:30,359
Julián y Ramón estaban en lejía.
No estábamos destinados a encontrarlos, ¿por qué?
19
00:01:30,519 --> 00:01:33,919
-Ayúdame a encontrar algo.
-¿Qué estoy buscando?
20
00:01:43,519 --> 00:01:47,399
Estos son los tiempos
Mikkel Höst utilizó su tarjeta de acceso.
21
00:01:47,559 --> 00:01:51,559
Esta es la llamada de emergencia
de cuando dispararon a Laura Möllberg.
22
00:01:51,719 --> 00:01:56,559
Sabemos que Oliver disparó a Laura Möllberg,
entonces no pudo haber estado en Medisonus.
23
00:01:56,719 --> 00:02:00,999
No hemos terminado. debe haber
al menos otra persona involucrada.
24
00:02:01,159 --> 00:02:07,399
EPISODIO 10
25
00:02:22,079 --> 00:02:25,239
Lamento que tú y Mette no funcionaran.
26
00:02:25,399 --> 00:02:31,479
-Pero no tiene nada que ver con Jens.
-Todo comenzó cuando él entró en escena.
27
00:02:31,639 --> 00:02:34,439
Adelante, enderezate
tus relaciones.
28
00:02:34,599 --> 00:02:40,679
No tengo ninguna relación, Lillian.
Me ha quitado todo.
29
00:02:42,799 --> 00:02:44,879
¿Qué hacemos? ¿Podemos ayudarte?
30
00:02:51,519 --> 00:02:54,159
Puedo encargarme de esto yo mismo, Lillian.
31
00:04:08,519 --> 00:04:14,239
Hans. Encontré más evidencia
hay más de una persona involucrada.
32
00:04:14,399 --> 00:04:19,759
La noche en que gasearon a los niños. sabemos
cuando Linus Svensson llamó a su hermano,
33
00:04:19,919 --> 00:04:22,399
y a qué hora encontramos a los niños muertos.
34
00:04:22,559 --> 00:04:26,719
En algún momento durante ese lapso de tiempo,
Mikkel Höst utilizó su tarjeta.
35
00:04:26,879 --> 00:04:29,439
No sabemos cuándo murieron los niños.
36
00:04:29,599 --> 00:04:33,359
pero es poco probable que Oliver
llegaría a Medisonus.
37
00:04:33,519 --> 00:04:36,639
-Bien. ¿Martin está en camino?
-¿Lo llamaste?
38
00:04:38,079 --> 00:04:40,959
-No...
-Entonces probablemente no esté en camino.
39
00:04:41,119 --> 00:04:44,839
-Pensé que lo llamarías.
-No. Ese es tu trabajo.
40
00:04:46,039 --> 00:04:49,679
-¿Pasó algo con ustedes?
-Sí.
41
00:04:49,839 --> 00:04:51,839
DE ACUERDO. ¿Pero todavía puedo llamarlo?
42
00:04:52,999 --> 00:04:55,599
Sí. Es un buen policía.
43
00:05:00,799 --> 00:05:02,399
Estaré allí de inmediato.
44
00:05:02,559 --> 00:05:05,879
-¿Martín?
-¿Hablaste con Hans?
45
00:05:06,039 --> 00:05:09,999
Sí, sé que irás a Malmö.
Esto llevará dos minutos.
46
00:05:21,599 --> 00:05:24,159
Eso no quedó resuelto por mucho tiempo.
47
00:05:26,119 --> 00:05:30,399
Siempre pensamos que habría
Más de un tipo detrás de esto.
48
00:05:30,559 --> 00:05:33,079
-¿Estás bien?
-Sí, sí...
49
00:05:33,239 --> 00:05:37,479
-Te ves un poco gastado.
-Estoy de vuelta en el hotel.
50
00:05:37,639 --> 00:05:40,319
Las cosas no salieron bien entre Mette y yo.
51
00:05:43,239 --> 00:05:49,479
Lamento escuchar eso. Déjame saber
si hay algo que pueda hacer por ti.
52
00:05:59,079 --> 00:06:02,079
-Bienvenido de nuevo.
-Gracias. ¿Qué encontraste?
53
00:06:02,239 --> 00:06:06,199
-¿Qué no encontramos? Mikkel Höst...
-¿Oliver está descartado?
54
00:06:06,359 --> 00:06:10,039
No pudo haber usado la tarjeta.
en los tiempos en que se usaba.
55
00:06:10,199 --> 00:06:12,679
-¿Por dónde empezamos?
-Déjame mostrarte.
56
00:06:12,839 --> 00:06:14,959
Saga, necesito hablar contigo.
57
00:06:24,159 --> 00:06:28,519
Déjame hablar contigo. Tienes que
Déjame hablar contigo y explicarte.
58
00:06:30,559 --> 00:06:32,599
DE ACUERDO.
59
00:06:33,599 --> 00:06:35,639
Aquí no. Venir.
60
00:06:45,039 --> 00:06:47,919
debería haberme ido
tu hermana sola. Lo siento.
61
00:06:48,079 --> 00:06:50,239
Sí, deberías haberlo hecho.
62
00:06:53,959 --> 00:06:58,879
Nikolaj, Mette y yo vivimos con esto.
durante algunas semanas. Creciste con eso.
63
00:06:59,039 --> 00:07:03,919
Creciste viendo a tu hermana
viviendo así. Entonces la perdiste.
64
00:07:04,079 --> 00:07:09,679
Quiero decir... deberías hablar de
estas cosas con alguien - un amigo.
65
00:07:14,159 --> 00:07:17,839
-¿Entonces crees que debería hablar contigo?
-Sí.
66
00:07:36,599 --> 00:07:43,399
Jennifer...se mudó a vivir conmigo
porque nuestros padres perdieron la custodia de ella.
67
00:07:43,559 --> 00:07:45,879
Porque tu madre estaba enferma.
68
00:07:50,439 --> 00:07:52,719
Cometí un crimen...
69
00:07:55,359 --> 00:07:58,639
...y luego se lo echamos a nuestros padres.
70
00:08:00,599 --> 00:08:04,319
-¿Cometiste un delito?
-Tuve que sacar a Jennifer.
71
00:08:04,479 --> 00:08:08,039
Tu madre estaba enferma
lastimándola. ¿No fue suficiente?
72
00:08:08,199 --> 00:08:13,439
Munchausen por poder es inusual. yo no estaba
muy creíble, entonces cometí un delito.
73
00:08:18,599 --> 00:08:22,799
Pero la sacaste. Y la salvó.
74
00:08:22,959 --> 00:08:27,839
-Se suicidó.
-Pero eso no es tu culpa.
75
00:08:31,799 --> 00:08:38,799
Verás, todo esto... esta amistad,
eso es lo que no quiero perder.
76
00:08:50,359 --> 00:08:52,359
Entiendo tu motivación.
77
00:08:52,519 --> 00:08:57,279
Aunque desapruebo lo que hiciste,
No quieres hacer ningún daño.
78
00:09:07,639 --> 00:09:12,879
No tenemos nada sobre Mikkel Höst.
Pero existen conexiones con Medisonus.
79
00:09:13,039 --> 00:09:16,759
Sólo una persona puede obtener una tarjeta.
y conoce el sistema CCTV.
80
00:09:16,919 --> 00:09:18,919
¿Gertrudis? ¿La esposa de Oliver?
81
00:09:19,079 --> 00:09:21,439
Entonces ¿por qué lo mataría?
82
00:09:21,599 --> 00:09:25,959
Estaba furiosa, humillada...
Estaba enamorado de su hermana.
83
00:09:26,119 --> 00:09:30,399
Entonces, ¿por qué no dejar que Oliver la mate?
deshacerse de la competencia?
84
00:09:30,559 --> 00:09:34,759
No podemos descartar a Gertrud.
Ella tiene el acceso y el conocimiento.
85
00:09:34,919 --> 00:09:40,039
¿Qué pasa con Victoria? Ella es la directora ejecutiva,
tiene acceso, conocimiento...
86
00:09:40,199 --> 00:09:42,959
ella estaba sorprendida
en la confesión de Oliver.
87
00:09:43,119 --> 00:09:47,479
-¿Quizás estaba actuando?
-Ella no sabía que la estaban filmando.
88
00:09:47,639 --> 00:09:51,959
¿Quién más se beneficiaría?
del éxito de Viktoria y Medisonus?
89
00:09:53,079 --> 00:09:55,439
¿Qué sabemos de Gertrudis?
90
00:09:57,519 --> 00:10:00,279
Gertrud Kofoed, nacida en 1968.
91
00:10:00,439 --> 00:10:04,279
Médico y MD
en la Universidad del Sur de Dinamarca.
92
00:10:04,439 --> 00:10:07,599
jefe de investigacion
en Limmel a principios de los años 90,
93
00:10:07,759 --> 00:10:13,079
luego en Boehringer-Ingelheim
en Estados Unidos, donde conoció a Oliver.
94
00:10:13,239 --> 00:10:17,759
Regresó a Dinamarca en 2002,
y ha estado en Medisonus desde 2004.
95
00:10:18,759 --> 00:10:21,239
-¿Tiene acciones en Medisonus?
-No.
96
00:10:21,399 --> 00:10:24,959
Pero ella estaba casada con Oliver,
tan indirectamente, sí.
97
00:10:26,079 --> 00:10:29,759
-¿Qué hacemos?
-Míralos antes de que los recojamos.
98
00:10:29,919 --> 00:10:33,559
Cuantos menos conocen el caso
esté abierto de nuevo, mejor.
99
00:10:33,719 --> 00:10:37,919
-¿Estás sordo o algo así?
-Solo quería felicitarte.
100
00:10:38,079 --> 00:10:42,079
-Gracias. Adiós.
-¿Abriste el caso otra vez?
101
00:10:42,239 --> 00:10:46,999
En serio, ¿qué diablos...?
Salir. Sal de aquí.
102
00:10:48,199 --> 00:10:52,359
John, revisa el expediente de Medisonus.
Comience con las listas de personal.
103
00:10:52,519 --> 00:10:54,279
-Ya hecho.
-Hazlo de nuevo.
104
00:10:54,439 --> 00:10:59,999
Intenta encontrar una conexión con Oliver.
Pernille, céntrate en Gertrud y Viktoria.
105
00:11:05,279 --> 00:11:09,159
Deshazte de la parte sobre
los combustibles fósiles son insostenibles.
106
00:11:09,319 --> 00:11:11,799
DE ACUERDO. ¿Qué tenías en mente?
107
00:11:11,959 --> 00:11:15,959
Algo que no insulte
la inteligencia de la audiencia.
108
00:11:16,119 --> 00:11:19,679
Y no quiero gastar
15 minutos en la Agenda 21.
109
00:11:19,839 --> 00:11:22,999
-¿Sugerencias?
-No. Eres el redactor de discursos.
110
00:11:23,159 --> 00:11:27,559
-Tráemelo para el almuerzo.
-Claro, no hay problema.
111
00:11:27,719 --> 00:11:29,879
Hola.
112
00:11:31,119 --> 00:11:34,119
-¿Quieres desayunar?
-No, gracias.
113
00:11:36,439 --> 00:11:40,239
Necesitamos ejecutar control de daños
sobre esto con Oliver.
114
00:11:40,399 --> 00:11:45,039
Pero él no estaba involucrado con Medisonus.
Sólo poseía algunas acciones.
115
00:11:45,199 --> 00:11:48,199
PR debería mantener eso
también fuera de los periódicos.
116
00:11:48,359 --> 00:11:52,279
-¿Qué deberían escribir?
-Cosas desagradables.
117
00:11:52,439 --> 00:11:55,959
Manténgase alejado de la empresa
y centrarse en lo personal.
118
00:11:56,119 --> 00:12:02,319
Las cámaras, el rodaje...
la obsesión sexual incestuosa.
119
00:12:03,999 --> 00:12:08,679
Voy a distanciarme de él.
Ni siquiera asistiré a su funeral.
120
00:12:10,639 --> 00:12:16,879
Se va a ensuciar.
Creo que deberías irte por un tiempo.
121
00:12:17,039 --> 00:12:19,319
DE ACUERDO.
122
00:12:23,039 --> 00:12:27,199
-¿Seguro que no quieres desayunar?
-Sí. Voy a trabajar.
123
00:12:28,359 --> 00:12:31,839
-¿Puedes conseguirme más inyecciones?
-Sí, claro.
124
00:12:34,119 --> 00:12:37,279
-El discurso es a las 15.00 horas.
-Lo sé.
125
00:12:37,439 --> 00:12:39,519
Volveré mucho antes.
126
00:13:58,199 --> 00:14:01,279
-Pernille.
-Hola, soy Rasmus.
127
00:14:01,439 --> 00:14:04,679
¿Revisamos el Bodil Dahl?
¿Y la conexión de Oliver?
128
00:14:04,839 --> 00:14:08,359
-No puedo ayudarte.
-¿Qué tan bien se conocían?
129
00:14:08,519 --> 00:14:10,159
-Adiós, Rasmus.
-Pero...
130
00:14:11,159 --> 00:14:15,759
-llamó Rasmus-. creo que el es
llevando a cabo su propia investigación.
131
00:14:15,919 --> 00:14:19,279
-Habla con Hans sobre eso.
-¿Acerca de?
132
00:14:19,439 --> 00:14:24,239
Es posible que Rasmus esté investigando por su cuenta.
Llamó por Bodil y Oliver.
133
00:14:24,399 --> 00:14:25,879
Maldita sea...
134
00:14:26,039 --> 00:14:31,479
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
¿Sí? Estaré allí de inmediato.
135
00:14:31,639 --> 00:14:36,399
El médico forense encontró algo.
en los cuerpos encontrados en lejía. ¿Próximo?
136
00:14:36,559 --> 00:14:39,559
No, eso es lo tuyo.
Bajaré contigo.
137
00:14:50,679 --> 00:14:53,839
Mette no quiere vivir
conmigo nunca más.
138
00:14:53,999 --> 00:14:57,039
-¿Por qué no?
-Por lo que pasó con agosto.
139
00:14:57,199 --> 00:15:01,199
Y no pude vivir en casa durante un año.
Todo fue demasiado.
140
00:15:01,359 --> 00:15:04,159
-Ella ya no me ama.
-¿Ella lo dijo?
141
00:15:04,319 --> 00:15:08,119
¿No es extraño?
Después de diez años y cinco hijos,
142
00:15:08,279 --> 00:15:11,439
no me doy cuenta
que ella dejó de amarme.
143
00:15:11,599 --> 00:15:17,399
Sí, es extraño. Especialmente porque tu
tener alguna experiencia previa con el divorcio.
144
00:15:23,639 --> 00:15:27,479
-Es culpa de Jens.
-Pensé que habías terminado con él.
145
00:15:27,639 --> 00:15:29,359
No, ha vuelto. Aquí dentro.
146
00:16:00,999 --> 00:16:04,919
Rasmus Larsson, Policía de Malmö.
¿Tienes unos minutos?
147
00:16:05,079 --> 00:16:09,399
De hecho estoy llegando tarde
para mi próxima reunión. ¿De qué se trata?
148
00:16:09,559 --> 00:16:15,559
Se trata de algunos mensajes de texto.
en relación con la muerte de Claus Damgaard.
149
00:16:15,719 --> 00:16:20,119
-¿Sí?
-¿Estuviste con Oliver esa noche?
150
00:16:21,799 --> 00:16:25,999
Sí. Hablamos de un libro.
Iba a escribir sobre Viktoria.
151
00:16:26,159 --> 00:16:28,679
Vale... ¿Oliver conocía a Claus?
152
00:16:28,839 --> 00:16:32,479
-No, no lo creo.
-Entonces, ¿cómo consiguió su número?
153
00:16:32,639 --> 00:16:35,639
-¿Se lo diste?
-No, ¿por qué lo haría?
154
00:16:36,839 --> 00:16:40,239
No sé. Te lo pregunto.
155
00:16:52,479 --> 00:16:55,119
Sé por qué los cuerpos fueron encontrados en lejía.
156
00:16:55,279 --> 00:16:58,799
-¿Intentaron ocultar algo?
-No. Destruir algo.
157
00:17:00,559 --> 00:17:04,679
Tuve dos virólogos
entra y confírmalo.
158
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
Ninguno de ellos
nunca ha visto algo parecido.
159
00:17:08,519 --> 00:17:10,079
¿Qué estoy mirando?
160
00:17:10,239 --> 00:17:13,359
Rastros de un virus extremadamente contagioso.
161
00:17:15,039 --> 00:17:20,559
Mis colegas descubrieron que el virus
impregna la membrana celular,
162
00:17:20,719 --> 00:17:23,279
y llega a los glóbulos rojos,
163
00:17:23,439 --> 00:17:27,559
donde reacciona con
la hemoglobina y muta.
164
00:17:27,719 --> 00:17:31,839
En su nueva forma,
ataca al citoesqueleto.
165
00:17:31,999 --> 00:17:34,999
-Eso hace que la célula crezca.
-¿Entonces qué?
166
00:17:35,159 --> 00:17:39,839
Los órganos internos se ven afectados,
desencadenando una tos que se acelera rápidamente.
167
00:17:39,999 --> 00:17:43,439
En sí mismo es inofensivo,
pero luego empiezas a sangrar.
168
00:17:43,599 --> 00:17:47,559
Primero en salir de sus orificios:
orejas, nariz, boca.
169
00:17:47,719 --> 00:17:50,799
Pero eventualmente mueres
por hemorragia interna.
170
00:17:50,959 --> 00:17:53,159
¿Así murieron Julián y Ramón?
171
00:17:53,319 --> 00:17:57,039
Sí. ambos tenían
las células mutadas en su sangre.
172
00:17:57,199 --> 00:18:02,879
Y aquí está la belleza... o el horror,
dependiendo de quién seas.
173
00:18:03,039 --> 00:18:06,759
Ramón y Julián
eran armas biológicas.
174
00:18:09,679 --> 00:18:13,879
Antes de que el virus mute,
No es peligroso ni contagioso.
175
00:18:14,039 --> 00:18:16,519
El cuerpo huésped no se ve afectado en absoluto.
176
00:18:19,199 --> 00:18:23,479
-¿Cuándo se vuelve contagioso?
-Tan pronto como empiece a sangrar.
177
00:18:23,639 --> 00:18:29,559
Las nuevas células forman un aerosol.
en contacto con el aire.
178
00:18:29,719 --> 00:18:33,479
El virus se transmite por el aire inmediatamente.
179
00:18:35,079 --> 00:18:38,519
-¿Es mortal?
-Extremadamente. Tasa de mortalidad del 100 por ciento.
180
00:18:42,479 --> 00:18:48,639
-¿Quién podría hacer algo así?
-Especialista en medicina celular.
181
00:18:48,799 --> 00:18:52,639
Alguien con acceso a un laboratorio de primer nivel.
182
00:18:54,039 --> 00:18:57,159
Un jefe de investigación
en una empresa farmacéutica?
183
00:18:57,319 --> 00:18:58,959
Eso encaja a la perfección.
184
00:19:28,199 --> 00:19:32,719
Hola. Rasmus Larsson, Policía de Malmö.
Estoy buscando a Gertrud Kofoed.
185
00:19:32,879 --> 00:19:35,359
-¿Te está esperando?
-No, no lo es.
186
00:19:37,959 --> 00:19:43,559
Ahí está ella ahora.
Tienes una visita. Policía sueca.
187
00:19:43,719 --> 00:19:47,839
Hola. ¿Podrías llamarme un taxi?
Necesito llegar a la ciudad lo antes posible.
188
00:19:47,999 --> 00:19:52,999
Es imposible, todos están entrando.
desde el aeropuerto para la cumbre de la UE.
189
00:19:53,159 --> 00:19:57,439
-Pero lo intentaré.
-Puedo llevarte. Hablaremos en el camino.
190
00:19:59,159 --> 00:20:01,599
Seguro. Está bien.
191
00:20:01,759 --> 00:20:03,999
-Rasmus Larsson.
-Gertrud Kofoed.
192
00:20:06,559 --> 00:20:09,839
No estoy seguro de querer saber
¿Qué más hizo Oliver?
193
00:20:09,999 --> 00:20:13,519
Ahora mismo estamos buscando
en sus asociaciones.
194
00:20:13,679 --> 00:20:15,679
¿Conoces un Bodil Dahl?
195
00:20:15,839 --> 00:20:19,199
Ella es, o era,
un amigo de mi marido.
196
00:20:20,319 --> 00:20:23,519
-¿Por qué lo preguntas?
-¿Qué puedes contarme sobre ella?
197
00:20:23,679 --> 00:20:29,119
Poco. De hecho lo intenté
para evitarla tanto como sea posible.
198
00:20:29,279 --> 00:20:31,279
¿Por qué fue eso?
199
00:20:31,439 --> 00:20:35,079
Había algo...
calculando sobre ella.
200
00:20:36,079 --> 00:20:40,359
No lo sé...
Oliver podría estar muy encariñado con ella.
201
00:20:40,519 --> 00:20:42,559
Apuesto que podría.
202
00:20:43,759 --> 00:20:46,799
Tuve la sensación de que era mutuo.
203
00:20:51,839 --> 00:20:54,679
Ahí está su investigación
pero poco sobre ella.
204
00:20:54,839 --> 00:20:57,319
-¿Y sin antecedentes?
-Nunca lastimes a una mosca.
205
00:20:57,479 --> 00:20:58,799
-¿Eh?
-Nada.
206
00:20:58,959 --> 00:21:02,279
Lillian dice que Gertrud no lo es.
en casa o en Medisonus.
207
00:21:02,439 --> 00:21:06,559
La recepcionista la vio salir.
con un policía sueco anónimo.
208
00:21:06,719 --> 00:21:08,719
-¿Vio su auto?
-No sé.
209
00:21:08,879 --> 00:21:12,759
-Descubrir. ¿Dónde está Martín?
-Salió.
210
00:21:12,919 --> 00:21:17,119
-¿Sabe que pensamos que es Gertrud?
-No, no contesta su teléfono.
211
00:21:17,279 --> 00:21:19,599
Aquí Martín Rohde. Deja un mensaje.
212
00:21:33,759 --> 00:21:39,519
-¿Tienes las vacunas para mí?
-Sí. Lo siento, el tráfico estaba loco.
213
00:21:40,479 --> 00:21:42,359
Gracias.
214
00:22:01,599 --> 00:22:04,159
Los demás los dejo aquí.
215
00:22:12,279 --> 00:22:16,319
-Te ves increíble.
-Sí, de verdad que sí.
216
00:22:16,479 --> 00:22:18,519
Según las circunstancias.
217
00:22:20,479 --> 00:22:24,159
-¿Deberíamos irnos?
-No tenemos tanta prisa.
218
00:22:24,319 --> 00:22:29,559
También podríamos ponernos en marcha.
El tráfico es el que es y todo.
219
00:22:29,719 --> 00:22:32,999
no quieres mantener
los ministros esperando.
220
00:22:47,839 --> 00:22:52,159
Gracias. Por toda tu ayuda.
221
00:22:53,399 --> 00:22:58,559
Realmente has estado ahí para mí.
Y no soy el más fácil de tratar.
222
00:23:01,039 --> 00:23:03,159
Realmente lo aprecio.
223
00:23:04,199 --> 00:23:10,079
John, tráeme su familia, amigos,
casa de vacaciones, almacenamiento, ¡todo!
224
00:23:10,239 --> 00:23:13,839
-¡Hans! ¿Publicamos un BOLO?
-Todo hecho. ¿Dónde está Martín?
225
00:23:13,999 --> 00:23:15,999
-No lo sabemos.
-Disculpe.
226
00:23:16,159 --> 00:23:18,159
Hola.
227
00:23:18,319 --> 00:23:20,559
Qué carajo, Rasmus.
228
00:23:20,719 --> 00:23:25,639
Lo sé. Pero sé quién es:
Bodil Dahl. ¡Sé quién ayudó a Oliver!
229
00:23:25,799 --> 00:23:29,839
¿Estás sordo? ¡Salir!
¿Cómo es que nadie sabe dónde está?
230
00:23:29,999 --> 00:23:33,879
Después de todo, ella era la esposa de Oliver.
¡alguien tiene que saberlo!
231
00:23:34,039 --> 00:23:39,119
¿Gertrudis? Sé dónde está.
Está en el Hilton de Copenhague.
232
00:23:39,279 --> 00:23:43,199
-¿Cómo lo sabes?
-Bueno, yo…la llevé allí.
233
00:23:43,359 --> 00:23:44,639
Saga, Pernille.
234
00:23:56,519 --> 00:23:58,839
-Adiós, entonces.
-Cuidarse.
235
00:23:58,999 --> 00:24:00,999
Te veré más tarde.
236
00:24:28,919 --> 00:24:34,119
Hola. Gertrud Kofoed. deberías tener
algo para mi. Habitación 1233.
237
00:24:37,719 --> 00:24:39,839
Ahí tienes.
238
00:24:45,479 --> 00:24:50,959
Sí, vamos a entrar ahora.
¿Cuándo llegas aquí? DE ACUERDO. Adiós.
239
00:26:01,119 --> 00:26:06,439
No pueden entrar sin acreditación.
Necesitan hablar con FRIM sobre eso.
240
00:26:44,879 --> 00:26:47,119
Adelante.
241
00:27:29,679 --> 00:27:33,479
-¿Dónde has estado?
-Ocuparse de algo importante.
242
00:27:33,639 --> 00:27:37,959
-¿Descubrir algo?
-Gertrud y Viktoria tienen habitaciones aquí.
243
00:27:47,239 --> 00:27:50,759
La habitación de Gertrud está vacía.
Dudo que se quedara allí.
244
00:27:50,919 --> 00:27:55,959
-Aquí encontramos esto.
-Viktoria se inyecta morfina.
245
00:27:56,119 --> 00:27:59,919
El personal dice que ambos estaban aquí.
antes de que Viktoria se fuera.
246
00:28:00,079 --> 00:28:02,359
Para la cumbre climática de la UE.
247
00:28:05,279 --> 00:28:08,639
Ella tiene la intención de Viktoria
para propagar el virus allí.
248
00:28:18,959 --> 00:28:20,959
Entra.
249
00:28:22,399 --> 00:28:27,479
Perdón por molestarte. todos los ministros
están relajándose en el sky bar ahora mismo.
250
00:28:27,639 --> 00:28:30,479
Si quieres verlos
antes de la reunión.
251
00:28:32,879 --> 00:28:35,519
Sí, tal vez debería hacerlo.
252
00:28:54,039 --> 00:28:57,279
-No puedo localizar a Caroline Brandstrup.
-Todas las unidades lo saben.
253
00:28:57,439 --> 00:29:01,799
-Viktoria no puede acercarse a ese podio.
-Recibo el mensaje de voz de Viktoria.
254
00:29:01,959 --> 00:29:06,399
-Prueba con su asistente, Dharma.
-No responde pero lo intentaré de nuevo.
255
00:29:08,319 --> 00:29:13,559
-¿Conoces a alguien aquí?
-Sí, conocí a Gitte... ¿Cómo se llama?
256
00:29:13,719 --> 00:29:17,719
-El Ministro danés de Medio Ambiente.
-Gitte Christensen.
257
00:29:26,119 --> 00:29:28,119
Veamos si podemos encontrarla.
258
00:29:33,199 --> 00:29:38,439
Ahí está ella. Gitte, pensé que lo harías
Quiero saludar a Viktoria Nordgren.
259
00:29:38,599 --> 00:29:40,839
Hola. Qué bueno verte de nuevo.
260
00:29:40,999 --> 00:29:44,199
-Estoy esperando tu discurso.
-Disculpe.
261
00:29:52,799 --> 00:29:55,759
Necesitan abordar eso con FRIM.
262
00:29:55,919 --> 00:30:01,199
¿Steven? El intérprete español se olvidó
su acreditación. ¿Puedes hacerle entrar?
263
00:30:01,359 --> 00:30:04,959
-Caroline Brandstrup.
-Saga Norén, Policía del condado de Malmö.
264
00:30:05,119 --> 00:30:07,559
-¿Está Viktoria Nordgren ahí?
-Aún no.
265
00:30:07,719 --> 00:30:10,519
-¿Dónde está el intérprete?
-Entrada C.
266
00:30:10,679 --> 00:30:13,199
-¿Qué?
-Estaba hablando con mi colega.
267
00:30:13,359 --> 00:30:17,759
No. Escuchar. Viktoria porta un virus.
Debe estar en cuarentena.
268
00:30:18,759 --> 00:30:21,839
-¿Qué?
-¿No puedes oírme? Te escucho.
269
00:30:23,599 --> 00:30:26,239
-Sí, te escucho...
-Haz lo que te digo. Escuche.
270
00:30:26,399 --> 00:30:29,399
Victoria tiene un virus.
Debe estar en cuarentena.
271
00:30:29,559 --> 00:30:32,799
-¿Cómo hacemos eso?
-No lo sé, solo hazlo.
272
00:30:32,959 --> 00:30:37,759
Y mantente alejado, especialmente si ella
comienza a sangrar. Sí, sangrando.
273
00:30:37,919 --> 00:30:42,439
Y apague la ventilación.
Si empieza a sangrar, es por el aire.
274
00:30:42,599 --> 00:30:47,199
Apague el sistema de ventilación.
Simplemente hágalo, en todo el edificio.
275
00:30:47,359 --> 00:30:51,999
Encuéntrala, aíslala, apágala.
la ventilación, evacuar el edificio.
276
00:30:52,159 --> 00:30:55,239
No puedo simplemente detener toda la reunión.
277
00:30:55,399 --> 00:30:59,039
-¿Qué harías si hubiera un incendio?
-Evacuar...
278
00:30:59,199 --> 00:31:02,399
Entonces finge que hay un incendio.
Evacuar el edificio.
279
00:31:02,559 --> 00:31:04,799
Localiza a Victoria. Estamos en camino.
280
00:31:09,359 --> 00:31:12,759
¿Dharma? ¿Ha llegado Viktoria Nordgren?
281
00:31:12,919 --> 00:31:15,719
-Sí, la llevé al sky bar.
-Vamos.
282
00:31:17,399 --> 00:31:20,359
Limpia el edificio.
Los ministros primero.
283
00:31:20,519 --> 00:31:25,359
Nos avisaron de una amenaza
debemos tomarlo en serio. Vale, genial.
284
00:31:43,319 --> 00:31:45,559
-¿La ves?
-No.
285
00:31:46,559 --> 00:31:48,999
Gitte. Dejé a Viktoria con ella.
286
00:31:51,799 --> 00:31:56,079
-Gitte, hola. Lo siento, sólo un segundo.
-¿Qué está sucediendo?
287
00:31:56,239 --> 00:32:00,079
Probablemente nada,
¿Pero hablaste con Viktoria Nordgren?
288
00:32:00,239 --> 00:32:02,239
-Sí.
-¿Sabes dónde está?
289
00:32:02,399 --> 00:32:05,639
Ella dijo que bajaría
a su habitación para descansar.
290
00:32:05,799 --> 00:32:07,439
Gracias.
291
00:32:10,159 --> 00:32:11,799
Carolino.
292
00:32:27,879 --> 00:32:30,119
-¿La encontraste?
-En su habitación, pensamos.
293
00:32:30,279 --> 00:32:32,399
-¿Pensar?
-Ella dijo que lo estaría.
294
00:32:32,559 --> 00:32:34,639
-¿Está apagada la ventilación?
-Sí.
295
00:32:34,799 --> 00:32:37,199
Así que la confinamos en su habitación.
296
00:32:41,119 --> 00:32:45,119
¿Viktoria Nordgren? Martín Rohde,
Policía de Copenhague. Abrir.
297
00:32:46,199 --> 00:32:47,519
Victoria!
298
00:32:54,239 --> 00:32:57,159
-Ella no está aquí.
-Debe estar cerca.
299
00:33:01,119 --> 00:33:05,719
¿Cómo va la evacuación?
¿Y los ministros? Bien.
300
00:33:23,519 --> 00:33:25,999
-Iré derecho.
-DE ACUERDO.
301
00:34:04,719 --> 00:34:09,919
Policía de Copenhague, Pernille Lindegaard.
No te muevas. Martín, Saga, la encontré.
302
00:34:12,159 --> 00:34:14,159
-¿Dónde está ella?
-¡No te muevas!
303
00:34:14,319 --> 00:34:18,759
Sospechamos que has sido infectado.
con un virus mortal. Está en el aire.
304
00:34:18,919 --> 00:34:20,919
Tan pronto como empiece a sangrar.
305
00:34:21,079 --> 00:34:23,559
-¿Qué diablos eres...?
-¡Detener!
306
00:34:26,919 --> 00:34:30,279
-Pernille, ¿dónde estás?
-Lo siento, no podrás salir.
307
00:34:30,439 --> 00:34:34,719
Contra la pared.
¡Contra la pared!
308
00:34:39,679 --> 00:34:42,959
Estamos en el baño
Justo donde nos separamos.
309
00:34:43,119 --> 00:34:45,479
Mantenla allí, estamos en camino.
310
00:34:50,519 --> 00:34:54,039
Giro de vuelta. Dame tu mano izquierda.
311
00:34:55,039 --> 00:34:57,039
¡Mano izquierda!
312
00:35:05,439 --> 00:35:08,959
-DE ACUERDO. Estoy saliendo.
-Esperar. ¿Cómo es ahí dentro?
313
00:35:09,119 --> 00:35:11,959
-¿Qué quieres decir?
-¿Están cerradas las ventanas?
314
00:35:12,119 --> 00:35:15,719
-¿Qué está sucediendo?
-¡Tranquilo! Aquí no hay ventanas.
315
00:35:15,879 --> 00:35:18,799
-No puedes simplemente esposarme...
-Revisa las rejillas de ventilación.
316
00:35:18,959 --> 00:35:21,679
-¿Cuál es el virus?
-¡Cállate, digo!
317
00:35:21,839 --> 00:35:26,039
-Pero la ventilación está apagada.
-Compruébalo de todos modos y sal lo antes posible.
318
00:35:26,199 --> 00:35:29,439
-¡Déjame ir ahora!
-¡Estás portando un virus mortal!
319
00:35:29,599 --> 00:35:31,599
No hay nada que podamos hacer.
320
00:35:49,079 --> 00:35:51,079
Pernille, sal lo antes posible.
321
00:35:52,079 --> 00:35:53,639
¿Pernille?
322
00:35:54,599 --> 00:35:56,679
Pernille, ¿me escuchas?
323
00:35:59,559 --> 00:36:02,959
-¿Qué está pasando?
-¡Salga! Esa es una orden.
324
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
Estoy saliendo ahora.
325
00:36:32,519 --> 00:36:34,839
Está sangrando.
326
00:36:39,479 --> 00:36:41,479
¿Viktoria empezó a sangrar?
327
00:36:42,999 --> 00:36:45,199
Está sangrando por la boca.
328
00:36:45,359 --> 00:36:49,359
Salvaremos a Pernille si la sacamos.
antes de que comience el sangrado.
329
00:36:49,519 --> 00:36:52,879
No podemos salvarla.
El aire allí está contaminado.
330
00:36:54,199 --> 00:36:55,919
¡Date prisa, joder!
331
00:37:43,479 --> 00:37:46,159
¿Cómo me infecté?
332
00:37:48,719 --> 00:37:52,359
-Tus inyecciones de morfina.
-¿Gertrudis?
333
00:38:04,599 --> 00:38:06,599
¿No puedes quitarme las esposas?
334
00:38:06,759 --> 00:38:08,759
No me voy a ir.
335
00:38:12,639 --> 00:38:14,639
Por favor, déjame libre.
336
00:38:27,799 --> 00:38:32,439
-Sentarse. No hay nada que puedas hacer.
-Tuve que pedirle que revisara las rejillas de ventilación.
337
00:38:32,599 --> 00:38:33,799
Sí, tenías que hacerlo.
338
00:38:50,239 --> 00:38:52,359
Yo estoy preparado para esto...
339
00:38:55,799 --> 00:39:00,399
Tal vez no lo imaginé
sucediendo en un baño público...
340
00:39:02,399 --> 00:39:05,759
...pero lo he sabido
Voy a morir por un tiempo.
341
00:39:08,679 --> 00:39:10,999
Para ti es completamente diferente.
342
00:40:18,919 --> 00:40:21,079
Viktoria está muerta.
343
00:40:33,039 --> 00:40:37,119
El sangrado interno reduce
consumo de oxígeno, que a su vez...
344
00:40:37,279 --> 00:40:39,479
No necesito saber eso, Saga.
345
00:40:41,679 --> 00:40:47,559
Sólo pensé que querrías saber
El sangrado interno no tiene por qué ser doloroso.
346
00:40:49,719 --> 00:40:52,119
Bueno, fue para Viktoria.
347
00:41:12,359 --> 00:41:14,439
¿Cuanto tiempo tengo?
348
00:41:20,679 --> 00:41:24,279
No lo inyectaste como Viktoria,
así que un poco más.
349
00:41:47,679 --> 00:41:50,039
¿Algo que quieras decirle a alguien?
350
00:41:52,679 --> 00:41:55,879
No creo que mi padre
Pensé que me sobreviviría.
351
00:41:57,799 --> 00:42:00,639
Y no, no tengo nada que decir.
352
00:42:07,839 --> 00:42:10,359
Tengo miedo.
353
00:42:10,519 --> 00:42:12,679
Sí...
354
00:42:23,039 --> 00:42:25,919
Somos positivos
¿No saldré de aquí?
355
00:42:27,119 --> 00:42:28,439
Sí.
356
00:43:46,719 --> 00:43:51,759
-¿Encontramos a Gertrud?
-Su coche fue encontrado en Kastrup.
357
00:43:51,919 --> 00:43:56,319
Cada maldito país
tiene su descripción. Nada.
358
00:44:41,519 --> 00:44:47,319
La cumbre climática de la UE ha terminado. muchos de
Los ministros de Medio Ambiente de la UE están muertos.
359
00:44:49,279 --> 00:44:51,879
Nosotros fuimos quienes los matamos.
360
00:44:52,879 --> 00:44:54,999
¿Por qué?
361
00:44:56,279 --> 00:45:00,719
Porque no podemos esperar más.
El tiempo se acaba.
362
00:45:00,879 --> 00:45:04,439
No podemos dejar que los políticos se queden sentados.
reunión tras reunión,
363
00:45:04,599 --> 00:45:08,039
año tras año,
sin ver ningún resultado.
364
00:45:09,559 --> 00:45:14,559
Sabemos que nos dirigimos directamente hacia
un desastre medioambiental y climático.
365
00:45:14,719 --> 00:45:18,639
Y todavía aquellos con el poder
para efectuar el cambio, no haga nada.
366
00:45:22,919 --> 00:45:27,479
Ningún país quiere ser el primero
para mantener sus compromisos climáticos.
367
00:45:27,639 --> 00:45:31,319
ellos siguen postergando
todas las cuestiones climáticas importantes.
368
00:45:31,479 --> 00:45:36,319
Por eso nos deshicimos
de los viejos políticos.
369
00:45:36,479 --> 00:45:40,959
Para dar espacio a gente nueva,
nuevos ministros.
370
00:45:41,119 --> 00:45:45,399
No repita los mismos viejos errores.
Te estamos observando.
371
00:45:48,559 --> 00:45:51,399
-No había terminado.
-No lo vamos a utilizar.
372
00:45:51,559 --> 00:45:55,359
Tu cuñada y un policía danés
son los dos únicos muertos.
373
00:45:56,359 --> 00:45:58,559
-¿Está seguro?
-Sí.
374
00:45:59,519 --> 00:46:02,759
Te dijimos que te unieras
con Oliver fue una mala idea.
375
00:46:02,919 --> 00:46:05,119
Todavía sacamos algo de esto.
376
00:46:10,679 --> 00:46:13,199
Se destacaron las cuestiones medioambientales.
377
00:46:13,359 --> 00:46:17,199
Todos están escribiendo sobre
cómo quería follar a su hermana.
378
00:46:17,359 --> 00:46:19,799
Antes de eso.
379
00:46:21,159 --> 00:46:25,199
La peste, los niños de los vídeos,
la comida envenenada.
380
00:46:25,359 --> 00:46:29,919
La planta química. me aseguré
todo lo que hizo fue por el medio ambiente.
381
00:46:30,079 --> 00:46:32,319
Y me consiguió sujetos de prueba.
382
00:46:32,479 --> 00:46:36,119
¿Qué bien hizo? Fallaste.
383
00:48:47,639 --> 00:48:50,959
La policía confirmó esta noche
que Jens Hansen,
384
00:48:51,119 --> 00:48:55,679
el llamado "terrorista de la verdad",
ha muerto en prisión.
385
00:48:55,839 --> 00:49:00,439
El año pasado, Jens Hansen se comprometió
crímenes atroces en la región de Öresund,
386
00:49:00,599 --> 00:49:05,199
y fue sentenciado a cadena perpetua
por varios cargos de asesinato.
387
00:49:05,359 --> 00:49:09,999
La policía no quiso hacer comentarios
más información sobre la causa de la muerte.
388
00:49:14,479 --> 00:49:16,599
-Hans.
-¿Escuchaste que Jens murió?
389
00:49:16,759 --> 00:49:20,439
-Lillian me llamó hace una hora.
-¿Sabemos cómo murió?
390
00:49:20,599 --> 00:49:25,159
Suicidio, piensan.
Probablemente algún tipo de sobredosis.
391
00:49:25,319 --> 00:49:28,079
-Aún no ha sido examinado.
-Está bien. Gracias.
392
00:51:52,919 --> 00:51:56,359
Cuando me dijiste que habías leído
sobre el suicidio de Jennifer,
393
00:51:56,519 --> 00:52:01,759
Me dolió más que cuando Jakob se fue.
y analicé por qué, y concluí...
394
00:52:01,919 --> 00:52:04,079
...que eres mi único amigo.
395
00:52:15,719 --> 00:52:18,239
¿Qué pasa, Saga?
396
00:52:23,999 --> 00:52:27,359
Te dije que ver a Jens era una mala idea.
397
00:52:29,519 --> 00:52:31,519
Te dije eso.
398
00:52:34,439 --> 00:52:38,119
Sí. Tú me dijiste eso.
399
00:52:47,439 --> 00:52:49,879
¿Estás seguro de que lo hice?
400
00:52:50,039 --> 00:52:52,679
Sabes que lo soy.
401
00:54:26,119 --> 00:54:29,719
-Oh, ¿estás aquí?
-Sí. ¿Qué estás haciendo?
402
00:54:29,879 --> 00:54:33,319
Escribir una nota
a Asuntos Internos sobre Rasmus.
403
00:54:34,319 --> 00:54:37,759
-Probablemente esté escribiendo uno sobre ti.
-Sí.
404
00:54:42,839 --> 00:54:46,079
oliver no lo sabia
sobre el ataque a la cumbre de la UE.
405
00:54:47,079 --> 00:54:49,839
-¿Oh?
-Ese era el plan de Gertrud.
406
00:54:49,999 --> 00:54:55,439
Por eso mató a Oliver.
Gertrud necesitaba a Viktoria viva.
407
00:54:58,959 --> 00:55:00,959
Eso muy bien podría ser.
408
00:55:01,119 --> 00:55:06,439
¿Quién hizo qué exactamente? Con suerte
Lo sabremos una vez que tengamos a Gertrud.
409
00:55:11,679 --> 00:55:13,159
Vete a casa ahora.
410
00:55:29,559 --> 00:55:31,279
Hay una cosa más.
411
00:55:35,759 --> 00:55:38,399
Sé cómo murió Jens.
412
00:56:12,999 --> 00:56:14,999
Martín, ven con nosotros.
413
00:57:33,519 --> 00:57:37,519
Subtítulos: Mario Bernengo
TC:subtitulado
Editado por thedude95